Linux Mint Romania
Dorim să va anunțăm că acum ne găsiți la noua adresă: www.linuxmint.ro
Acolo puteți cere ajutor.

Traducere Ghid Linux Mint 9

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Peter la data de Vin 14 Mai 2010, 08:40

Am sesizat azi ca a aparut Ghidul lui Mint 9 OK! Prea tare!!! . Il rog pe kneekoo sa e repartizeze in traducerea acestui ghid.

Download .odt
Download .pdf


Ultima editare efectuata de catre Peter in Vin 14 Mai 2010, 08:41, editata de 1 ori (Motiv : Adaugare linkuri.)

_________________________


Va rugam sa cereti ajutor la www.linuxmint.ro

Peter

Mesaje : 338
Data de inscriere : 08/03/2010
Varsta : 23

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Nicu la data de Vin 14 Mai 2010, 13:24

Mă abţin de la promisiuni, dar cel puţin vă spun că am început să traduc manualul. :) Am ajuns la pagina 5, dar acum mă retrag, că mi-a ajuns munca pe ziua de astăzi. ;)

P.S. iar sâmbăta asta e tura mea la serviciu. Angry!!
avatar
Nicu

Mesaje : 170
Data de inscriere : 10/05/2010
Varsta : 37
Localizare : Bucureşti

http://www.phpfusion.ro/

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Peter la data de Vin 14 Mai 2010, 21:23

Sa inteleg ca vrei sa-l traduci singur?

_________________________


Va rugam sa cereti ajutor la www.linuxmint.ro

Peter

Mesaje : 338
Data de inscriere : 08/03/2010
Varsta : 23

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Nicu la data de Vin 14 Mai 2010, 22:06

Cel puţin prima fază a unei traduceri de genul unui manual trebuie făcută de persoane care au un stil comun de traducere, pentru că altfel într-o pagină apare un termen, iar în alta unul complet diferit pentru acelaşi lucru. Sarcina de faţă e o muncă destul de mare, dar am experienţa necesară să fac treaba asta şi dacă nu vă încurcă faptul că vreau să muncesc singur la manual, voi continua în măsura în care am timp liber.
avatar
Nicu

Mesaje : 170
Data de inscriere : 10/05/2010
Varsta : 37
Localizare : Bucureşti

http://www.phpfusion.ro/

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Peter la data de Sam 15 Mai 2010, 00:19

Ok, nu ne suparam sa ai succes.

_________________________


Va rugam sa cereti ajutor la www.linuxmint.ro

Peter

Mesaje : 338
Data de inscriere : 08/03/2010
Varsta : 23

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Nicu la data de Lun 24 Mai 2010, 13:42

Săptămâna care tocmai a trecut am petrecut-o printre diverse treburi la serviciu şi pe-acasă, aşa că nu am avansat deloc cu traducerea. Probabil o voi face săptămâna viitoare, pentru că în zilele care urmează o să mă ocup de noul nostru domeniu. :) Detalii în discuţia aferentă.
avatar
Nicu

Mesaje : 170
Data de inscriere : 10/05/2010
Varsta : 37
Localizare : Bucureşti

http://www.phpfusion.ro/

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Peter la data de Lun 24 Mai 2010, 20:20

Bine, daca vrei sa muncesti singur la toate, nu ne suparam... De acord. Felicitari!! am inteles.

_________________________


Va rugam sa cereti ajutor la www.linuxmint.ro

Peter

Mesaje : 338
Data de inscriere : 08/03/2010
Varsta : 23

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Nicu la data de Lun 24 Mai 2010, 22:13

Păi voi oricum vă ocupaţi de oamenii din forum, aşa că nu mă deranjează să mă ocup de traducere şi alte chichiţe tehnice. Am apucat să-ţi spun şi pe messenger că am început să butonez calculatoare acum 15 ani şi traduc aplicaţii de vreo 5 ani. Îmi e la îndemână să mă ocup de lucrurile astea şi chiar dacă nu lucrez în flux continuu la traducerea manualului, în zilele în care am timp avansez binişor. ;)
avatar
Nicu

Mesaje : 170
Data de inscriere : 10/05/2010
Varsta : 37
Localizare : Bucureşti

http://www.phpfusion.ro/

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Peter la data de Dum 19 Sept 2010, 23:53

Se pare ca ultimul mesaj a fost pe data Mar 25 Mai 2010 - 9:13.
I-am lasat mult timp lui Nicu sa se ocupe de manual. Dar cred ca trebuie sa luam noi in serios. De aceea va indemn pe toti care stiti engleza si doriti sa oferiti o mana de ajutor sa postati aici iar dupa ce vor fi suficienti voluntari vom repartiza munca.

_________________________


Va rugam sa cereti ajutor la www.linuxmint.ro

Peter

Mesaje : 338
Data de inscriere : 08/03/2010
Varsta : 23

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Creation la data de Lun 18 Oct 2010, 09:42

Sau ai putea sa le oferi celor care doresc sa ajute un link catre site-ul ce gazduieste stringurile de tradus si cate ar mai fi de tradus; desigur cu precizarea de rigoare ca trebuie sa respecte diacriticele limbii romane :)
avatar
Creation

Mesaje : 44
Data de inscriere : 26/07/2010
Varsta : 32
Localizare : Pitesti@Arges.Romania

http://creationn.wordpress.com/

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de linuxmint12 la data de Vin 28 Ian 2011, 02:35

Salut , s-a reusit traducerea documentatiei pana la urma ?

M-am mutat pe Linux si cred ca mi-ar fi de ajutor .
avatar
linuxmint12

Mesaje : 2
Data de inscriere : 28/01/2011

Sus In jos

Re: Traducere Ghid Linux Mint 9

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum